讲座论坛 网站首页 > 讲座论坛 > 正文
工院讲坛之“一字之立，旬月踟蹰—英汉翻译实践若干体会”主题讲座
发布人：刘佳 资料来源：学生工作部（学生处、团委）
时间：2023-11-24 浏览次数：次
书香致远，译无止境。11月21日，智能制造学院老师陶辰立老师在红旗校区3119教室以“一字之立，旬月踟蹰—英汉翻译实践若干体会”为主题展开精彩讲座，带领同学们领略了语言和翻译的魅力。
本次讲座，陶老师首先向同学们介绍了讲座主题“一字之立，旬月踟蹰”的内涵意义，这个说法来自于近代著名翻译家严复的名言，在翻译过程中,对译文的每个字词、每个句子乃至整个文字，都需要长时间进行反复推敲，力求做到“信、达、雅”，即译文要忠实于原意，还要文字通顺，进而文字优美。接着陶老师从生活中一些常见的宣传标语的错译入手，总结了自己对于英汉翻译工作的一些体会，提出做翻译工作，除了需要通过学习来掌握一定的语言基础能力，通过读书、查字典、查资料以及向人请教等来获取必要的背景知识之外，更重要的还需要保持细致认真、追根究底的工作态度。而这一态度不仅仅适用于从事翻译，还适用于各种工作，这也就是所谓的“工匠精神”。
本次讲座，内容丰富，加深了同学们对于英汉翻译学习内容的了解，也促进了同学们对于“工匠精神”的领会。同学们纷纷表示，要刻苦学习专业知识，不仅要做一名新时代的建设者，还要做一名优秀文化的传播者。
摄影：张高硕
编 辑：刘 佳
审核：牛晓艳
责 编：陈 思
